Maria! Du er ikke god nok til min bror.
Hvem fanden tror du, at du er? Fortæl mig det!
Hvad helvede laver du her?
Du sælger dig selv til hvem som helst!
Hvordan kunne du bytte til ham?
Ud, Cesar! Han må slå sig til ro, Maria.
Du er ikke god nok til Nestor. Hold dig fra ham!
Luis og jeg giftede os i går aftes, Cesar.
Du er bare en luder!
- Stop, Luis! -Du skal få noget at vise din bror.
Cesar!
Herregud!
Hvad har de gjort ved dig?
Cesar...
Maria...
Hvorfor gjorde du det mod Nestor?
Du må høre på mig, Cesar.
Giftede jeg mig ikke med Luis, ville han have dræbt Nestor.
Fortæl aldrig det her til Nestor.
Tag Nestor med dig til USA.
"Kære Maria! Du tilhører Luis, så jeg rejser..."
Jeg og min lillebror skal til New York for at danne et orkester.
Der sidder Cubas bedste sangskriver. Nestor Castillo!
Vi har tænkt os at døbe orkestret "Kings Of The Mambo".
Vi må have en sød pige på Coveret. Er du interesseret?
Vi vil sætte New York på den anden ende.
- Til dig, søde. -Tak.
- Er I berømte? - På hele Cuba.
Hør her: "D.D. Vanderbilts hemmelige opskrift på succes."
- Det hedder "succes". -Succes
"Er du rig eller fattig, kineser eller fra Mars,-
- kan bogen forandre dit liv". -Jeg burde ikke have givet ham den.
- Han e' då'lig i engelsk. -Cubansk accent er sexy.
Kom nu!
Glem Maria! New Yorks pæneste piger venter på dig.
Pablo?
Cesar! Giv mig et stort kram!
- New York venter på jer! -Jeg har ventet på dig, kære.
Se her, Blanca.
Mor har broderet den.
- Stop med det der. -Åh, Pablo!
- Kom nu, hva'? -Tak.
- Hvad har du lavet her? Se! -Skar mig under barberingen.
- Dit held, at du ikke blev dræbt. -Ti stille.
Hvad skete der, Cesar?
Ham, der ejede klubben, ville eje os også.
De kom i slagsmål. Derfor rejste vi hertil.
Vi vil gøre karriere. Ingen ejer brødrene Castillo.
Du skriver musikken, jeg tager mig af økonomien. Så bliver vi rige.
Få ungen væk herfra!
Hvor skal vi debutere? Hvilken natklub er bedst?
- Men vi er lige kommet. -Den, der sover, har ingen chance.
Du tror, du kan starte på de bedste klubber.
Tusinder spiller til fester, men han sigter direkte efter Palladium!
- Er det der, Desi Arnaz spiller? -Blanca og jeg går derhen af og til.
- Så går vi derhen! -Nu?
Jeg kom ikke hertil for at sidde med fødderne i vand.
Vi tager til Palladium.
Nu skal vi erobre New York!
- Hvem er den millionær? -Fernando Perez, topmanageren.
Han kan gøre jer til stjerner, men tager samtidig sjælen.
Der er Carlo Ricci. Han ejer halvdelen af klubberne.
Herligt!
- Hvem er det? -Miguel Montoya. Arrangøren.
Hans mor, Evalina, ejer Club Babalu i Harlem.
De blev skudt på, men ånderne fik kuglerne til at dreje.
- Og den anden? -Gudsønnen Frankie Suarez.
Der er to af alt i det her land!
En til mig og en til dig.
Dit kryb!
Væk med dig!
Jeg tager mig af det her.
Jeg har alt under kontrol.
Du er noget af et stykke.
Jeg køber alt, du har at sælge.
Men cigaretterne kommer til at ødelægge din fine baryton.
Åh herregud!
Laver hun mad, som hun går, vil jeg slikke tallerkenen.
Tito!
Husker du mig? Vi mødtes i Havanna!
- Lad mig spille, Tito! -Så kom op.
Se der!
Det er min bror! Hans fætter. Min bror!
Hvor blev de af alle sammen?
- Skæbnen -Skiderikken fortjente det.
Han ødelagde mit nummer. Vi kunne måske have fået et job.
Bandet skal på turné. Meld jer ind i fagforeningen.
I mangler en sangskriver. Mit navn er Frankie Suarez.
- Hvad spiller du? -Jeg spiller bongo.
- Vi må mødes. -Vi skal tidligt op i morgen!
- Kom. Du sov ikke nok på bussen. -Jeg kan sove, når jeg er død.
- Cesar Castillo. En fornøjelse. -Lanna Lake.
- Du var fantastisk god på scenen. -Jeg ved det. Tak.
Vi vil starte vores eget orkester.
- Vi mangler en til pladecoveret. -Jeg kan lide at være fotomodel.
Jeg var med i Miss Teenage America.
Og var foldeudpige i teenagerbladet Seventeen.
Jeg var i den syvende himmel.
Og så flyttede jeg til New York.
Men det dommerne kunne lide, kunne de ikke lide i magasinerne.
Jeg var lidt for bred over bagen.
Heldigvis er ikke jeg et magasin.
Jeg kom ikke langt som danser. Orkede ikke, at alle lagde an på mig.
Men de andre beskyttede mig. Det kan jeg være glad for.
På Cuba havde du haft brug for en hær til at beskytte dig. Så klag ikke!
- Det siger du til alle pigerne. -Du er min første amerikanske!
Kald mig Frihedsgudinden.
Du er smuk, Lanna.
Du er heller ikke så værst.
Frihedsgudinden, hva'?
Te quiero.
Hvor smukt. Sig det en gang til.
Te quiero!
Jeg "te quiero", også!
Jeg elsker dette land!
"Kære Maria"
"Jeg troede, at du stolede på mig og vores kærlighed."
"Jeg tog fejl"
"Da du valgte Luis, er jeg ikke længere bundet til Cuba."
“Jeg og Cesar rejser ti! USA."
“Tit et nyt tand. Og et nyt Vi uden dig."
"En dag vil du høre min sang: Min sjæls smukke Maria."
“Så forstår du, at du er min skæbne, som jeg er din."
Du kan være sikker på, at vi vil slå igennem.
Jeg kan mærke det.
I mamboen, rumbaen og cha-cha-chaens navn...
Gå i gang med arbejdet!
Er du gal?
Er du ikke den gale musiker fra Palladium?
Hvordan gør du det med trommestikkerne? Hvilket show!
- Så du min solo? -Der tog du en kæmpechance.
Men Tito kunne lide dig. Jeg hedder Pito. Det her er Willie.
- Er I musikere? - Hvem er ikke det!
Vis hvordan vi varmer op.
- Jeg spillertimbaler og han bas. -Det her er ikke Palladium, gutter.
- Havde I et band på Cuba? - Ja. Havana Melody Boys.
Der gjorde vi mere end at slagte køer.
Med en god arrangør kan vi få succes i New York.
Hvor vil I finde ham?
- Vil I betale ham med kød? -Overlad det til mig.
De har god smag. Lecuona er den bedste nulevende komponist.
Tak for jeres generøsitet, Cesar og Nestor.
Frankie har fortalt, at I er meget begavede.
- I har melodier med en ny sound. -Vi har kufferten fuld af dem.
- Har I spilleti Havanna? - Vores sidste job var på Tropicana.
Vi har spillet på alle klubberne på Cuba.
I vil altså vide om jeg vil arrangere melodierne?
Hvad siger du, mor? Har du lyst til at høre dem?
Den ene er søn af ildguden.
Den anden...
Er søn af havgudinden.
Ild og vand.
Ja, dem må jeg høre.
Vi går ned til min klub. Der kan I spille for os.
- Tænk at finde lykken i Amerika. -Kom til Empire.
"Menneskets dybeste drift er at blive virkelig værdsat."
"Individet som stiller dette krav, kan få et så stort svar-
-at selv bedemanden beklager vedkommendes død."
Gerne for mig, men han bør se vores show først.
Min største drivkraft er, at du deler dem her ud!
Mambo King... Kom og hør på mig, så hører jeg på dig!
Kom nu, Nestor!
- Er du musiker? -Ja.
Ja, jeg er musiker.
- Jeg ser, at du er en god musiker. -Hvordan?
Tak, mener jeg.
- Jeg hedder Nestor Castillo. -Delores
- Delores? -Delores Fuentes.
- Hvad var det, du fløjtede før? -Det er en bolero.
Jeg har skrevet 12 forskellige versioner af den.
Har den et navn?
"Min sjæls smukke Maria", eller noget i den dur.
Denne Maria.
Har hun inspireret dig til at skrive 12 forskellige versioner?
Det er bare et navn. Kan jeg bruge dit i stedet for?
Jeg vasker for en rig mand.
Han er så rig, at han er ulykkelig.
Jeg må låne de bøger, jeg vil, af ham.
Jeg laver bøfsandwich til frokost. Og læser.
- Hvad skal du med at den læsning? -Jeg vil være lærer.
Jeg går i skole to aftener om ugen.
- Du er ambitiøs. -Ja.
Jeg vil gerne blive til noget.
- Bor din familie her? -Ja, min søster.
- Min far døde i fjor. -Det gør mig ondt.
- Og sangen på busholdepladsen? -"Min sjæls smukke Maria"?
- Er Maria din kæreste? -Tja. Vi skulle giftes.
Hvad skete der?
Hun giftede sig med ejeren af klubben, hvor vi spillede.
- Jeg beklager. -Det spiller ingen rolle.
Ved du hvad? Jeg vil have min egen klub.
- Der ser du. Du er også ambitiøs. -Lidt.
Kom og dans med mig på fredag.
Så kan du se, når vi spiller.
Jeg elsker dig!
Hvem af dem er det?
- Ham i midten, ham der danser? -Nej.
Det er ham med trompeten.
- Vi kan få ballade med Castillo. -Ja. Men han er det værd.
Mambo Kings, ærede publikum! Giv dem en stor applaus.
Og nu, mine damer og herrer, Machito og hans afro-cubanere!
Mambo Kings! Husk navnet.
Troede du, vi var bondeknolde? Brødrene Castillo giver!
- Hvordan går det? -Fint.
Det her er Delores Fuentes. Min bror, Cesar.
Jeg er Delores' søster. I var fantastiske!
Lanna Lake. Jeg skal lige pudre næsen.
- Jeg er straks tilbage. -Så venter jeg her.
Han tror vist, at han er den sidste cola i ørkenen.
Det er han, søde du.
Johnny Det her er bare begyndelsen.
Nu kan du spille, hvor du vil. El Morocco, Palladium...
- Du har en strålende fremtid. -Tak, Fernando. Tusind tak.
Mine damer og herrer! Direkte fra Puerto Rico kommer nu:
El Suavecito! Johnny Casanova!
- Værsgo -Hvor er den pæn!
Lad mig gøre det.
Jeg er så glad for, at du er her.
Tak for, at du kom.
- De har ligget i toppen 40 uger. -Vi er bedre end Diamonds.
- Når vi slår dem, spiller vi overalt. -De er snart vores opvarmningsband.
Meget imponerende, señor Castillo.
Jeg lagde mærke til jer på Palladium.
I kan musikken. Ingen kan tage det fra jer.
- Lad mig gratulere. -Gracias
Vi mødtes ved et tilfælde. Som jeg plejer at sige: "Gud styrer os."
Pudsigt. Det plejer jeg også at sige.
Tag en havannacigar med mig.
Lad os se, hvordan Fernando Perez kan føre Mambo Kings til tops.
Er du mambo-paven? Jeg kom ikke til USA for at arbejde for tyve.
- Du ved nok ikke, hvem jeg er. -Havanna-mafiaen fik mig ikke.
Så prøv ikke!
Du har meget at lære, Mambo King. Håber, at du lærer det-
-før bananbåden sejler tilbage til Cuba.
- Er du kaptajn om bord? -Er du tosset, Cesar?
Ja, og du har glemt Luis!
Men jeg fik det her som et minde for resten af livet. Lad os smutte!
Lad mig passe butikken.
"Sikke en aften på Empire! En ny gruppe fyldte luften med rytmer."
"Med den hoftevrikkende Cesar Castillo som leder."
"En fabelagtig debut for Mambo Kings!"
Som mr. Vanderbilt sagde: "Den kyndige har verden med sig."
"Den ukyndige må vandre alene."
Søde, efter showet kan jeg vise dig lidt af Havanna.
En meget lille det...
Den er større end din det!
Mr. Ricci, har De set det? "Fabelagtig aften på Empire !"
- Ja, alle kan lide jer. Synd at... -Hvad?
- Har Luisa ikke ringet? -Nej.
Programmet er fastlagt. Bliver der et hul, kan I spille.
Jeg begik en fejl.
Jeg har partnere. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
- Vi havde en aftale! -Der er fuldt booket.
Rør ikke min bror!
Nu er vi færdige. Jeg vidste det!
Kom nu! Vis folk i Havanna, hvordan stjerner ser ud.
- Smil! Vi er i Amerika. -Vi har ikke meget at smile af.
Jeg forstår ikke. Tal amerikansk.
- Det er ikke mit sprog eller land. -Det er alt vi har. Smil nu!
Skal jeg spilde 25 cent til?
Smil. Er alt godt? Ja. Er alt i orden? Ja.
- Vi må arbejde. -Vi arbejder som bare pokker.
Snak med Perez! Han er ikke som Luis.
- Har du ikke forstået det? -Sig undskyld.
Skal du fedte for ham? Han spidder os med en kniv!
Luis skar dig ikke bare der.
- Jeg burde være blevet i Havanna. -For en luders skyld?
- Nej. -Luderen solgte sig selv til en anden.
- Du og jeg hører ikke hjemme her. -Hun venter ikke på dig.
Hvor lang tid vil det tage, før du holder med at drømme?
Og du, Cesar. Hvor lang tid vil det tage, før du holder op med at drømme?
Det er ingen drøm.
Det er vores liv. Kom nu. Smil!
Det er dit liv, ja.
Jeg føler mig som et spøgelse.
Cesar tager fejl. Vi vil aldrig slå igennem.
Det er ikke det, jeg er ude efter.
Jeg ville trives med at komponere.
Spille kærlighedssange på min klub. Det er drømmen.
Et hyggeligt sted med cubansk mad, hvor man kan lytte til god musik.
- Det er det, jeg vil. -Så gør det, Nestor!
Åbn din klub. Gør det!
Lad det ikke blive en drøm. Gør den til virkelighed!
Tror du på mig?
Ja.
- Gør du? -Ja, det gør jeg.
Din fjols!
Jeg ville ikke rejse til Amerika.
Men min bror havde ret.
- Hvis jeg ikke havde rejst... -Ville du ikke have mødt mig.
Rør dig ikke. Rør dig ikke.
Hvorfor ler du?
Tillykke med dagen!
- Giv mig en rom. -Jeg må have en whisky.
Ikke ilde for et job i New Jersey. 100 sedler med Washington på.
Det kunne have været værre.
Vi må snakke lidt, Cesar.
Mario har fået et job med Tito Puente.
Key skal måske spille med Machito.
Vi vil holde sammen, men falder fra hinanden. Forstår du ikke?
Jeg vil ikke tage mig af en flok tabere.
- Jeg går til Babalu. -Skulle det være noget?
Cesar!
- Manny og jeg vil åbne en klub. -Vær ikke barnlig.
- Vanderbilt siger... -Hvad ved du om klubber?
- Han kan lære det! -Bland dig ikke i vores sager.
- Sager? At spille i New Jersey? -Jeg bad ikke om din mening.
- Tænk på fremtiden. -Hers ikke med mig!
- Tal ikke sådan til hende. -Lader du hende slås for dig?
Hun skal blive min hustru.
- Nestor! -Fortsæt
Undskyld. Undskyld mig, Delores.
Vi havde ikke tænkt os at sige det på den her måde.
Men Delores har sagt ja til at gifte sig med mig.
- Gud. Jeg føler mig som en idiot. -Nej, du er et dyr!
Hvordan går det med dig?
Der er ikke noget galt.
Jeg må tale med dig.
Delores...
Hun skal have et barn.
Lillebror!
En pokkers god grund til at gifte sig!
Men jeg elsker Delores!
Har du kunnet glemme Maria?
Lad os takke Gud for det!
Cesar, jeg har tænkt på det her. Jeg har tænkt på det med Maria.
Jeg har skrevet mange breve.
Men hun har aldrig svaret.
Men uanset...
Jeg tror, at Maria havde ret.
- Jeg var ikke hans skæbne. -Hvad taler du om?
En sådan kvinde? Det er det rene gift, min dreng.
Det rene gift.
Ved du egentlig.
- Hvor heldig du har været?
At du har fået en kvinde som Delores?
- Ja, det ved jeg. -Hvad er det her så for et påfund?
Du slider som en hest, og vil åbne din egen klub.
- Jeg arbejderfor konen og barnet. -Hvorfor kommer du ikke til mig?
Der har du det.
En mand uden familie, hvad er han værd?
Han er ingenting.
- Ved du, hvor meget jeg elsker dig? -Ja. Jeg elsker også dig.
Det glemmer du vel ikke?
Nej.
Maria. Maria...
Delores er i telefonen! Hun skal føde nu. Skynd dig!
- Hvor er han pæn. -Ja, ikke sandt?
Jeg købte disse til dig. Jeg håber, at de er gode.
Åh, Cesar!
"Jane Eyre", "Forbrydelse og straf'!
Hvordan vidste du, hvad du skulle købe?
Fyren i boghandlen hjalp mig.
Jeg håber, at de er gode.
En flot gave! Tusind tak.
Jeg er så glad på jeres vegne!
Lad mig se ham. Han er en Castillo!
Se på ansigtsudtrykket. Som om han har hovedpine.
Se på denne lille engel!
Miguel! Hvor hyggeligt.
Du husker vel Mike Wells, min manager.
De to er fantastiske.
- Vil du invitere dem herover bagefter? -Gerne.
Hola, amigos! Desi Arnaz.
Jøsses! Det er Desi Arnaz.
- Min manager, Mike Wells. -En ære.
- Jeg er glad for at møde jer. -Mucho gusto.
- Cesar Castillo. -Jeg er broren. Nestor.
Sikke en overraskelse!
Sid ned.
I var glimrende. Sikke en smuk sang!
"Min sjæls smukke Maria".
Jeg har lavet mange forskellige sange, jeg mener versioner af den.
- Har du skrevet flere sange? -Han har en kuffert fuld.
- Hvor kommer I fra? - Las Pinas.
- Sukkerbyen i Oriente. -Jeg er også fra Oriente!
- Fra Santiago. -Alle vi cubanere er nok i familie.
- Det her må fejres. -Ja. Salad!
Så dejligt at kunne slappe af for en gangs skyld.
Du er vel træt af at dinere med Rockefeller-typerne.
Vi bliver også trætte af at spise sammen med dem.
- Har I et orkester? - Ja. Vi har Mambo Kings.
- Hvor spiller l? -Ingen steder.
- Vi er slagtere. -Sludder!
Men det er sandt, bror!
Han er utålmodig. Jeg prøver at sige, at alle begynder sådan.
I starten gjorde jeg alt muligt. Jeg gjorde fuglebure rene.
- Mr. Arnaz, det her er Eugenio. -Kald mig Desi.
Han bliver nok et ægte mandfolk. Hej med dig!
Sikke en herlig familie, De har!
Jeg må op og arbejde i morgen. Som altid.
Jeg må desværre gå nu. Men jeg vil sige en ting først.
Jeres sang på klubben i aftes, "Smukke Maria", er strålende.
Jeg vil gerne have, at l synger den i mit show.
- På natklubben? -Nej, i "Lucy-show".
- I Hollywood. -Ja selvfølgelig! Herregud!
Nu kommer han.
Det her er ikke småtterier!
Sagde jeg ikke, at der ville ske sådan noget?
Det er et mirakel, ikke sandt? Nu har du fået det, som du ville.
Vi begynder nu. I aften skal vi se showet "Cubanske kammerater".
Læn jer tilbage, og nyd showet.
- Min mave... -Den er ok. Vi ser godt ud.
Bare vær jer selv.
Hvis I glemmer replikkerne, klarer vi det.
- Lad os begynde! -Hvad pokker er det her?
Der er ingenting i vejen med mig. Jeg vil gøre det her.
- Lyset, Carmen! -Jeg er så stolt.
- Cesar og Mester, det her er Lucy. Goddag, ane sammen.
Hvilken slags pige troede l, at Ricky ville gifte sig med?
Sig det ikke. Jeg burde ikke have spurgt.
Ricky nævnte succesen på Cuba. Hvad har/ tænkt jer at gøre nu?
Ved l, hvor l skal hen nu?
- Lucy kan vist lide Nestor, Delores! -Hun ser bare på ham.
- Vi-taler-ikke... -Taler-ikke?
Lyder som et sted i Arkansas.
Vi tater ikke ... engelsk.
Så I tater ikke engelsk?
- Han var i køkkenet. -Det så jeg ikke.
- Har t takt med hinanden? da, jeg har.
De har en meget smuk hustru.
Ja, og hendes hår er...
Jeg har aldrig set den hårfarve på Cuba.
Er det Deres naturlige hårfarve?
- Undskyld? -Er hårfarven ægte?
Sig, at den er ægte. Mine forældre havde rødt hår.
- Og mine forældre var blonde. -Ja selvfølgelig...
Sig det ti! dem, Ricky!
Hendes hårfarve er som cubanernes.
Men hun vasker håret med henna.
Åh, henna!
Mit hår blev nok dårligt oversat.
Jeg har set Lucy engang. Udenfor Lord & Taylor en jul.
- Hun virkede meget venlig. -Det kan man se på hende.
Nu begynder det igen.
Jeg har den glæde at præsentere et par fyre fra Havanna på Cuba.
Cesar og Nestor Castillo synger sin egen "Min sjæls smukke Maria".
"Kære Maria. Tiden læger alle sår..."
Jeg spilede mod Ricardo Montalban i "Desperados i solens land".
- Ricardo var så sød. -Du er endnu sødere!
- Du skal med i min næste film. -Hvad med mig?
Telefon til mr. Castillo.
I skal blive mit dameorkester. Vi skal snart varme op.
Gå ikke!
Vent på mig, muchachas. Gå ikke.
Delores er i telefonen. Hun vil sige, at hun elsker dig.
Din telefon har været optaget.
Nej, nej.
Vi ses senere.
Hvad pokker glor du på?
- Du tænker som regel med din pinga. -Jeg har ikke kone og barn.
Er du urolig for mig? Tak, bror.
- Du er i færd med at blive en idiot. -En idiot havde rejst til Cuba.
- Det var dig, der ville til New York. -Du har optrådt med Desi Arnaz.
- Og så vil du hjem til Cuba? -Jeg ønskede ikke at blive berømt.
Hvorfor skal jeg altid gøre det, du vil?
Uden mig ville du have sunget kærlighedssange i badet.
Gerne! Du bruger mig for at opfylde dine egne drømme.
Nej. Jeg gør det for din skyld.
Jeg har været der for dig. Du ved ikke, hvor heldig du er.
- Heldig på Cuba med Maria! -Vil du tale om Maria?
Kom ud af mit liv! Du giver mig kvalme.
Hvis vi ikke havde rejst, ville du have spillet trompet med englene.
- Hvad mener du? -Forsvind ud af mit åsyn!
- Fortæl nu! -Om Maria?
Maria bad mig rejse væk fra Cuba med dig.
Luis ville have skåret halsen over på dig.
Havde hun ikke taget ham, ville han have dræbt dig.
Jeg kaldte hende en luder. Hun og Delores er for gode til dig.
- Vi er alle for gode til dig! -Hold op!
Du vidste besked om Maria. Hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Hvorfor?
- For at redde dit liv. -Mit liv?
Hvad troede du?
Du reddede ikke mit liv, Cesar. Du ødelagde det.
5000 dollar fra Desilu Productions!
- Gud velsigne dette land. -lkke dårligt for en bolero, bror!
Perez kan ikke holde os væk fra Palladium!
Du får et nyt bind af leksikonet hver måned. Se her!
Den har servostyring og servobremser. Alt er servo.
- Du er helt tosset! -Mr. Vanderbilt havde ret.
Om du er kineser, inder eller fra Cuba...
Alle kan finde lykken i Amerika, hvad han end synes om landet.
Server kagen og champagnen. Spild ikke på checken.
Tillykke! I har haft kæmpesucces.
- Vær ikke så beskeden. -Vi arbejder.
Vi bliver ikke rige af det, men...
Vi tjener nogle dollars.
I ser ud til at klare jer godt. Det er en god start.
- Vi har en lang vej at gå. -Så bør vi ikke spilde mere tid.
Nå, Nestor. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Fortæl. Sig til, hvis du mangler penge.
Jeg vil åbne min egen klub.
Men min bror vil ikke. Han tror, at vi vil blive stjerner.
Men det er dig, der skriver sangene. lkke sandt?
Din bror vil ikke have, at nogen skal eje ham.
Men han tror, at han ejer dig.
Nej. Cesar ejer mig ikke.
Det gør ingen. Ingen.
Så skriv kontrakt med mig. Så får du en stor fremtid.
El Morocco, Palladium.
Derefter får du din egen lille klub.
Palladium...
Ja.
Lad os skåle for min frihed. Jeg skal spille på Palladium.
Bagefter vil jeg åbne min egen klub.
I Havanna, uden Cesar.
Ser du lyserøde elefanter?
Nej.
Adios, Mambo Kings!
Adios, Cesar.
- Hvad er der sket, Nestor? -Vi skåler for min frihed.
Vi skåler for min frihed.
Bartender! Ingen kaffe.
To Nestor libres.
Cesar skal ikke udnytte mig. Jeg har sagt fra.
Han er din bror. Og hvad er en mand uden familie?
Ingenting.
Et dobbelt ingenting uden kærlighed.
Du ved, hvordan det er. lkke sandt?
At elske en så meget...
- Forstår du ikke, hvad Cesar føler? -For Delores?
Vær ikke så dum.
Han gør hvad som helst for dig.
Knus ikke hans hjerte.
Nestor...
Jeg vil begynde at læse til lærer igen.
Jeg vil studere og blive til noget.
Ja.
Ja, det bør du gøre.
Det var jo det, du ville, før du mødte mig.
Delores... Delorita mia...
Jeg ved, at det her har været meget vanskeligt for dig.
Det var ikke meningen.
Og du skal vide, at jeg, på min egen måde,-
-har elsket dig.
Jeg har elsket dig.
Jeg elsker dette land!
Hvor er alle sammen?
Jeg elsker dette land! Kom, så skal I se noget.
En hilsen fra mr. Ricci. Han vil have, at vi skal spille på Palladium!
Jeg sagde jo, at vi ville klare det på egen hånd.
Kom nu. Tag en slurk!
Drik!
Den er ægte. Nu får vi, hvad vi vil.
Måske vores eget tv-show!
Hvad kom vi til USA for, hvis ikke for det her?
Lad os ringe til vennerne.
Vi må fortælle, at Mambo Kings skal spille på Palladium!
Jeg tror, at jeg får et hjerteanfald i dag.
Hvor mange gange? Nå, holdt jeg mit løfte?
Nu kommer sangen, I har ventet så tålmodigt på.
Jeg tror, at Nestor Castillo vil blive husket som en af de store.
I klasse med Machito, Puente...
Min bror kender ikke til vores aftale.
- Han vil takke dig med tiden. -Nej, señor Perez.
En engelsk impresario sætter et show op på Palladium i London.
Jeg har fortalt om dig. Det er i støbeskeen, og hvem ved...
Nej, señor Perez. Hold op!
Jeg har begået en fejl.
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg kan ikke!
- Ingen ejer brødrene Castillo. -Som du vil, Nestor.
Så er det her den sidste aften. Sig det til din bror.
- Delores skulle have været her. -Ungen har feber.
- Hør på señor Prægtig. -Der er noget, jeg må fortælle.
Vi er kommet langt. Se der!
Mambo Kings! Mambo Kings for altid!
- Giv mig nøglerne. -Jeg kører.
- Nej, jeg kører. -Hop ind, før jeg bliver til en ispind.
Det kunne du lide.
- Vil du lave mig til en flæskesteg? -Måske
Så gå i gang.
Vi fik ikke jobbet på den måde, du troede.
Vi kan snakke senere. Nu er vi på toppen. Nyd det!
- Hvad gør du? Du kvæler mig. -Kom nu, kære.
Hvor er vi? For guds skyld!
Han har smadret bilen. Tror l, jeg er lavet af penge?
Se der! Sikke et spild!
Forsikringsselskabet skaffer os en ny.
Hvad er der sket?
Nestor!
Cesar!
Mister! Kast bolden herhen.
Cesar? Cesar.
- Cesar? -Evalina.
Herregud. Jeg troede, at du var min mor.
- Miguel sagde, at du forlod orkestret. -Ja, det var det bedste.
Sæt dig.
- Jeg troede, at du var min mor. -Cesar.
Da mor døde, ville jeg bare leve i sorgen.
Den var alt, jeg havde tilbage af hende.
Men musikken i mig ville ikke forsvinde.
Og da jeg til sidst sang, fandt jeg min mor i folkets glæde.
Jeg dræbte ham.
- Han var musikken. -Det er du også.
Ild og vand.
De er smukke, begge to.
Men de har forskellige liv.
"I dagens Amerika er enhver forhindring forbigående."
"Ethvert problem kan løses."
"Hvor man har vilje til det, findes der en løsning."
"For morgendagens menneske i dagens Amerika."
Vi må tage på ferie, du og jeg. Vi kan rejse til Miami.
Og bliver vi for store der, rejser vi tilbage til Hollywood.
Der kan vi hilse på Desi. Han bad os jo om at kigge ind.
Hvad er der? Jeg ved det nok.
Jeg ved det.
"Om du er kineser, inder eller fra Mars,-
-kan du finde lykken i Amerika."
Du kunne vist ikke finde lykken alligevel.
BAR TIL LEJE
Lad os skåle for en ven, som drømte om at eje en klub.
Nestor Castillo.
Må han hvile i fred.
Men for at aftenen ikke skal stå i sorgens tegn,-
-foreslår jeg en skål for alle de smukke damer.
- For Mambo Kings! -Tito Puente!
- Og for Cesar Castillo. -For Amerika! Salud!
Og nu en lille sang, som vil få evigt liv:
"Min sjæls smukke Maria".
- Kom herop, Cesar! - Nej, I må spille den nu.
- Gå i gang. -Syng den til Nestor.
Han forgudede dig, Cesar.
Han var altid lykkelig, dal var ude og spillede sammen.
Det var en god tid.
Ingen kan tage den fra jer.
- Jeg sårede ham. -Nej, Cesar.
Du sårede ham ikke.
Nestor...
Nestor sårede sig selv.
- Ingen kunne redde ham. -Alt jeg har været i mit liv,-
-har jeg været på grund af ham.
Jeg ville gerne have byttet med ham her og nu.
Hvis jeg kunne.
- Det er hans klub! -Cesar. Det her er din klub.
- Syng boleroen nu. -Jeg har mistet lysten til at synge.
Syng den for mig.